Note: Watsuji and Simondon’s concept of the milieu (1)

////

In Sein und Zeit, Heidegger attempted to reduce space to time, this reduction was carried out in two steps, firstly Hediegger reduces space to spatiality; secondly he analysed spatiality according to temporal structures, which he calls care, or Sorge. The Japanese philosopher Watsuji Tetsurô came to Germany in 1927, when Heidegger just published Sein und Zeit and took over Husserl’s position in Freiburg. Tetsurô, was recently appointed as professor of ethics in Kyoto university, like most of his Japanese contemporaries, such as Keiji Nishitani, were shocked by the through analysis of existence in this work. Watsuji spent the following year in Europe, studying and travelling. The next year, when he went back to Japan, he started planning his most well known book Fūdo, which has been translated into different european languages: Climate and Culture: A Philosophical Study (1961), Fūdo – Wind und Erde. Der Zusammenhang zwischen Klima und Kultur (1992, German), and Fūdo, le milieu humain (2011, French). The Kanji of Fūdo(風土) literally means wind and earth as we see in the German translation, but it wouldn’t mean too much. The german subtitle, as the english one, emphasizes the relation between climate and culture. But Fūdo doesn’t only mean climate, it carries something more subtle, it could also means sentiment of belongingness, and material-social conditions. The french translation, le milieu humain seems to me closer to what Watsuji really means.

Watsuji’s Fūdo was a philosophical response to Heidegger’s interpretation of care as the basic unit of Dasein analytics. Tetsurô’s proposal can be simply stated as following: the analysis of existence through time is always individual; the analysis of culture needs to start from space instead of time. Retrospectively, I started to find this response to Heidegger or Dasein analytics resonants among Asian philosophers. Keiji Nishitani, the younger contemporary of Watsuji’s, who actually studied two years under the direction of Martin Heidegger (1937-39), once wrote that there is no “time” in Asia culture, time or historicity [Geschichtlichkeit] doesn’t occupy an important place in chinese, japanese and indian thoughts. I cannot judge from indian thoughts, but in Chinese and Japanese traditional philosophy, space is always over time, and it makes Watsuji’s analysis through Fūdo so well received.

Watsuji divides the whole world into three types of milieux according to climate conditions: monsoon(Asia), Dessert (Arab) and pastoral (Europe) – and apparently he didn’t count Africa and south America. Watsuji shows how the climate produces different personalities and different cultural forms. For example, in south east Asia, the lack of seasonal changes and the rich natural resources produces a self-satisfaction of life. In middle east, the tough condition created the unity of Jewish people, that exists among the european diaspora. In Europe, the pastoral condition produces the respect of nature also the motivation to control nature. Comparatively, in Asia people have to cope with typhoons, floods in order to live with them. Recalling his voyage to southern France in the summer, Watsuji was fascinated by the quietness of the sea, there were not many fishing boats compared with the crowded harbours in Japan, it was there to be explored. Watsuji’s interpretation based roughly on his short term stay in Europe, it seems that sometimes these observations remain very subjective and general. In spite of his interesting interpretation of the relation between human and milieu, he also shows a determinism of milieu to personalities and culture at large.

What is most interesting, and that he didn’t explore very much is the adoption of technologies across these milieux. Upon his arrival in Europe, Watsuji was shocked and somewhat embarrassed by the fact that trains in Germany were so small and old; in contrast, at that time Japan has already adopted german technologies to build relatively high speed double decker trains. These trains are taller, far more spatial, and faster. But after his return to Japan, he suddenly felt that these more advanced trains and cars in the city were so brutal and violent, they were not well adapted to the milieu. Watsuji further showed in his commentary on Marx how humidity is an important factor for the textile industry, that made England the leading country in this industry in Europe. He also explained why Japan has a more developed textile industry than England even though Japan adopted technology from England and both of them have similar average humidity (which is definitely not true, Japan is much more humid). It seems to me that this un-theorised part of the milieu seems much more interesting, and it could produce a very interesting dialogue with Simondon’s concept of the milieu.

Latest from Blog

Review of The Question Concerning Technology in China (Genron, 2022) in Artscape (JP)

昨年、哲学者ユク・ホイの主著2冊が立て続けに日本語に翻訳された。その1冊が『再帰性と偶然性』(原島大輔訳、青土社)であり、もう1冊が本書『中国における技術への問い』(伊勢康平訳、ゲンロン)である。かれのおもな専門は技術哲学だが、過去には哲学者ジャン=フランソワ・リオタールが手がけた展覧会「非物質的なものたち」(1985)についての論文集の編者を務めるなど★1、現代美術にも造詣が深いことで知られる。 本書『中国における技術への問い』は、近年まれにみるスケールの哲学書である。著者ユク・ホイは香港でエンジニアリングを、イギリスで哲学を学び、ドイツで教授資格(ハビリタツィオン)を取得したという経歴の持ち主だが(現在は香港城市大学教授)、本書を一読してみればわかるように、そこでは英語、中国語はもちろん、ドイツ語やフランス語の文献までもが幅広く渉猟されている。そのうえで本書が投げかけるのは──まさしく表題にあるように──「中国」における「技術」とは何であるか、という問いである。 そもそもこの「技術への問い(The Question Concerning Technology)」という表現は、ハイデガーによる有名な1953年の講演(の英題)から取られている(『技術への問い』関口浩訳、平凡社ライブラリー、2013)。本書は、かつてハイデガーが西洋哲学全体を視野に収めつつ提起した「技術への問い」を、中国哲学に対して差しむけようとするものである。せっかちな読者のために要点だけをのべておくと、本書でホイがとりわけ重視するのは「道」と「器」という二つのカテゴリーである。大雑把に言えば、中国哲学においては前者の「道」が宇宙論を、後者の「器」が技術論を構成するものであり、ホイはこれら二つの概念を軸に、みずからが「宇宙技芸」と呼ぶものの内実を論じていくことになる。言うなればこれは、古代ギリシアにおける「テクネー」を端緒とする西洋的な「テクノロジー」とは異なる、中国的な「技術」の特異性を明らかにする試みである。 Read more

The Question Concerning Technology in China (Genron, 2022) is ranked no. 10 the Kinokuniya Humanities Award 2023 (「紀伊國屋じんぶん大賞2023」) (JP)

たくさんのご応募、誠にありがとうございました。 「紀伊國屋じんぶん大賞2023 読者と選ぶ人文書ベスト30」が決定いたしました! 「読者の皆さまと共に優れた人文書を紹介し、魅力ある『書店空間』を作っていきたい」――との思いから立ち上げた「紀伊國屋じんぶん大賞」は、今年で13回目を迎えました。 おかげさまで、本年もたくさんのご応募と推薦コメントをお寄せいただきました。一般読者の方々からいただいたアンケートを元に、出版社、紀伊國屋書店社員による推薦を加味して事務局にて集計し、ベスト30を選定いたしました。 ※2021年11月以降に刊行された人文書を対象とし、2022年11月1日~11月30日の期間に読者の皆さまからアンケートを募りました。※当企画における「人文書」とは、「哲学・思想、心理、宗教、歴史、社会、教育学、批評・評論」のジャンルに該当する書籍(文庫・新書も可)としております。 2023年2月1日(水)より全国の紀伊國屋書店で受賞作を集めたブックフェア・推薦コメントを掲載した小冊子の無料配布を予定しております。※フェアの展開規模は店舗によって異なります。詳細が決定しましたら随時このページや公式Twitterにてお知らせいたします。   出版社内容情報 諸子百家と人新世を結ぶ、まったく新たな技術哲学の誕生! なぜ「技術」は西洋の伝統のうえでのみ定義され、論じられてきたのか? ハイデガーの「技術への問い」を乗り越え、破局へと暴走するテクノロジーに対抗するために、香港の若き俊英は文化的多様性に開かれた「宇宙技芸」の再発明に挑む。京都学派から100年。「近代の超克」を反省し、東洋思想を再び世界へと開くために必要な、「道」と「器」の再縫合はどうなされるべきなのか。諸子百家と人新世を結ぶ、まったく新たな技術哲学の誕生! more info